-
1 Traum
traummsueño mAus der Traum! — ¡Todo mi gozo en un pozo!/¡Adiós, sueño dorado!
Traum [traʊm, Plural: 'trɔɪmə]<-(e)s, Träume> sueño Maskulin; im Traum reden hablar en sueños; das fällt mir nicht im Traum ein (umgangssprachlich) eso no se me ocurre ni en sueños; das war schon immer mein Traum siempre soñé con eso; aus der Traum! (umgangssprachlich) ¡vuelta a la realidad!————————aus der Traum! Interjektion¡se acabó!————————nicht im Traum Adverb -
2 Träumerei
-
3 Dämmerzustand
'dɛmərtsuːʃtantm( Halbschlaf) duermevela f(Halbschlaf) duermevela Maskulin o Feminin; etwas im Dämmerzustand mitbekommen enterarse de algo entre sueñosder -
4 Halbschlaf
-
5 Reich
raɪçnimperio mReich [raɪç]<-(e)s, -e> imperio Maskulin; (Königreich) (also bildlich) reino Maskulin; das Deutsche/Römische Reich (hist) el Imperio Alemán/Romano; das Dritte Reich (hist) el Tercer Reich; das Reich Gottes el reino de Dios; das Reich der Tiere el reino animal -
6 Schlaf
ʃlaːfmsueño metw im Schlaf können — saber hacer algo con los ojos cerrados, saber al dedillo
jdn in den Schlaf singen — cantar la nana, arrullar a alguien
Schlaf [∫la:f]<-(e)s, ohne Plural > sueño Maskulin, apolillo Maskulin Argentinien: argot; keinen Schlaf finden (gehobener Sprachgebrauch) no conciliar el sueño; im Schlaf sprechen hablar en sueños; in tiefen Schlaf fallen caer en un sueño profundo; jemanden aus dem Schlaf reißen despertar a alguien (bruscamente); den Schlaf des Gerechten schlafen (umgangssprachlich) dormir el sueño de los justos; etwas im Schlaf können (bildlich) saberse algo al dedilloder (ohne Pl)viel/wenig Schlaf brauchen necesitar muchas/pocas horas de sueño -
7 i
i [i:]puaj; i wo! ¡ni en sueños!das -
8 im
IM [i:'?εm]<-(s), -(s); -(s)> Abkürzung von informelle(r) Mitarbeiter(in) colaborador(a) Maskulin(Feminin) informal (del Servicio de Seguridad del Estado (STASI) de la República Democrática Alemana)Präposition1. (in + dem) en el/la2. (nicht auflösbar) [in Bezug auf]3. (nicht auflösbar) [zur Angabe der Gleichzeitigkeit]im Gehen/Stehen andando/de pie4. (nicht auflösbar) [in Wendungen]siehe auch link=in in/link -
9 ins
ins [ɪns]Präposition1. (in + das)2. (nicht auflösbar) [vor substantivierten Infinitiven]3. (nicht auflösbar) [in Wendungen] -
10 traumhaft
'traumhaft 1. adj(fig) de sueños, de ensueño, maravilloso2. adv(fig) increíblemente, maravillosamente1 dig (wie im Traum) de ensueño2 dig(umgangssprachlich: wunderbar) maravillosoAdjektiv1. [Hochzeit, Gegend] de ensueño————————Adverb[aussehen] como un sueño -
11 das fällt mir nicht im Traum ein
(umgangssprachlich) eso no se me ocurre ni en sueñosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das fällt mir nicht im Traum ein
-
12 etwas im Dämmerzustand mitbekommen
enterarse de algo entre sueñosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas im Dämmerzustand mitbekommen
-
13 i wo!
¡ni en sueños! -
14 im Schlaf sprechen
hablar en sueños -
15 im Traum reden
hablar en sueños -
16 Traumdeutung
'traumdɔytuŋf -
17 Traumfabrik
'traumfabriːkf
См. также в других словарях:
Sueños de Robot — Saltar a navegación, búsqueda Sueños de robot (1986) es una colección de cuentos cortos de Isaac Asimov. La mayoría habían sido publicados en otras colecciones anteriormente siendo esta recopilación motivada por la colección de dibujos realizada… … Wikipedia Español
Sueños en tránsito — Álbum de Nicole Publicación 19 de junio de 1997 … Wikipedia Español
Sueños de Robot (cuento) — Saltar a navegación, búsqueda Sueños de Robot Autor Isaac Asimov País … Wikipedia Español
Sueños rotos — «Sueños rotos» Sencillo de La Quinta Estación del álbum El mundo se equivoca Formato CD Single Grabación 2006 Género(s) Pop Duración 4 … Wikipedia Español
Sueños (historieta) — Sueños Publicación Editorial Ediciones Glénat Contenido Género Erótico … Wikipedia Español
Sueños de robot — (1986) es una colección de cuentos cortos de Isaac Asimov. La mayoría habían sido publicados en otras colecciones anteriormente siendo esta recopilación motivada por la colección de dibujos realizada por Ralph McQuarrie (diseñador de numerosas… … Wikipedia Español
Sueños de robot (cuento) — Sueños de robot Autor Isaac Asimov Género Cuento Subgénero ciencia ficción … Wikipedia Español
Sueños inalcanzables — Álbum de estudio de Camela Publicación 4 de septiembre de 1995 Grabación Primavera de 1995 Género(s) Tecno Rumba … Wikipedia Español
Sueños y caramelos — Categoría Infantil País originario México Canal XEW TV Horario de transmisión Lunes a viernes a las 16:00h … Wikipedia Español
Sueños (álbum) — Sueños Álbum de Danza Invisible Publicación 1982 Grabación 1982 Género(s) Rock/Pop Productor( … Wikipedia Español
Sueños del Bosque Lodge — (Ángeles,Коста Рика) Категория отеля: Адрес: 1 km Suroeste de la Escuela La … Каталог отелей